SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seo Woo, datang ke sini.
Beri saya pendapat awak.
Mereka yang ditaja...
oleh nenek saya...
menghantar surat penghargaan,
jadi, saya menghantarkannya ke alamat pak cik dan alamat saya.
Saya tidak pernah membacanya,
jadi, saya tidak tahu,
tapi, Kim Ji Soo telah menulis...
ke alamat itu.
Tidak mengapa.
Nampaknya awak tidak membaca surat itu.
Jika awak baca, awak pasti akan terus telefon.
Cik Moon.
Saya...
dapat tahu kenapa ibu Won mati.
Ia bukan kerana ribut salji.
Suami saya terlibat.
Saya menjadi sengsara,
tapi, saya tidak telefon dia.
Tidak. Saya takkan lakukannya.
Awak tahu kenapa? Kerana...
Suami saya...
Dia telah buat kesilapan.
Ianya terlalu berat untuk saya tanggung.
Saya mahu beritahu satu dunia,
tapi, saya tidak boleh.
Sebab itu saya menulis kepada awak seperti ini.
Dengan jaminan yang ia takkan pernah dibaca.
Apa patut saya buat?
Adakah pak cik awak tahu tentang surat ini?
Tidak, dia tidak tahu.
Hanya yang Ji Soo tahu sesuatu tentang kematian ibunya.
Dia pasti banyak mengirim surat.
Biar betul, perempuan itu...
Pertama. Tangkap suami Ji Soo dan bunuh dia.
Kedua...
Dia tidak boleh dapat tahu.
Kenapa awak fikir begitu?
Ji Soo tidak beritahu, jadi, dia tidak boleh dapat tahu.
Ji Soo telah beritahu dia.
Ji Soo menulisnya.
Ji Soo.
Awak tahu, tapi, sembunyikannya dengan terdesak,
jadi, saya takkan cuba untuk mengetahui.
Apa yang awak dapat tahu yang buatkan awak begitu sengsara?
Beritahu saya...
kemudian nanti apabila kita bertemu lagi.
Jika kita tidak boleh menangis bersama,
mari kita terus abaikannya seperti yang awak mahukan.
Saya akan buat yang terbaik untuk tidak dapat tahu.
(Secebis Fikiran Awak)
(Episod 10)
Tidak. Dia perlu tahu.
Saya benar-benar fikir pak cik patut tahu.
Kita tidak boleh berdiam diri tentang perkara ini.
- Seo Woo. - Pak cik awak...
tidak boleh tahu langsung.
Saya rasa tidak sihat.
Seo Woo, adakah awak baik-baik sahaja?
Ketika pertama kali saya melihat Ji Soo,
dia hampir tidak dapat bertahan dari hari ke hari.
Seolah-olah semuanya akan baik-baik sahaja jika dia bertahan.
Dia buat keputusannya...
dan berusaha keras untuk mengikutinya.
Kita patut hormati itu.
Maksud awak, awak akan terus rahsiakannya untuk dia sekarang?
Adakah awak suka pak cik saya walaupun selepas awak kenal Ji Soo?
Betapa kecilnya dunia ini.
Dan, studio itu juga lebih kecil.
Tapi, saya lega ianya awak.
Sama seperti yang saya katakan.
Isteri Encik Kang mati,
dan dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia kata isterinya pergi bercuti atau sesuatu.
Dia sembunyikannya, rasa sedih dan sengsara oleh kesepiannya,
sebab itu dia mengalami depresi.
Dia tidak mahu mempercayainya,
jadi, tidak hairanlah dia tidak mahu cakap tentangnya.
Saya rasa saya seorang sahaja yang dia beritahu,
tapi, awak perlu tahu.
Dengan begitu, awak boleh memahaminya.
Saya fikir saya patut lihat dia berjaya lakukannya...
dari video muziknya hingga resitalnya...
dan akhirnya kembali...
menjadi pemain piano klasik.
Ia agak memuaskan...
untuk membantu dia atasi depresinya.
Ia sudah lama sejak hidup ini rasa berbaloi untuk diteruskan.
Maafkan saya.
Adakah...
Adakah saya ada perasaan pada dia?
Awak tidak patut risau tentang saya.
Saya rasa saya sudah ada sesuatu untuk dibimbangkan.
Hanya cari sahaja pak cik saya.
Saya rasa Ha Won mungkin akan datang.
Saya akhirnya dapat berjumpa dengan awak.
Jadi, awak bekerja di sebuah hotel.
Saya tidak pernah tidur di hotel sebelum ini.
Jangan buat saya ketawa.
Awak pergi bercuti di Pulau Jeju bersama keluarga awak...
semasa sekolah menengah.
Awak pergi ke mana-mana dengan selipar hotel itu...
dan bercakap besar tentangnya.
Betul.
Bagaimana dengan Chang Sup?
Saya tidak tahu bagaimana dengan dia.
Saya tidak tertanya bagaimana dengan dia.
Adakah ianya sudah berakhir?
Tidak mengapa jika awak tidak mahu beritahu saya.
Ada seorang perempuan yang saya tertanya...
bagaimana dia terus bertahan.
Tapi, melihat bagaimana dia boleh bertahan dengan baik,
saya melihat dia setiap kali rasa sukar dalam hidup.
Saya fikir betapa beraninya dia.
Berbanding dengan dia,
kesusahan saya bukanlah apa-apa.
Adakah perempuan itu Han Seo Woo?
- Tiada komen. - Oh Tuhan.
Saya rasa sedih...
dan dizalimi.
Saya rasa sedih lagi.
Kemudian, saya baik-baik sahaja.
Saya kata kepada diri sendiri,
"Betul, ini bukan soal hidup dan mati."
Begitulah saya dapat bertahan sekarang.
Siapa nama anak perempuan awak?
Tidak mengapa jika awak tidak mahu bercakap tentangnya.
Min Jung.
Awak telah melalui banyak perkara.
Awak lakukannya dengan baik.
Mulai sekarang,
bila keadaan sukar,
fikirkan Han Seo Woo...
dan ingatkan diri awak, "Min Jung juga sedang bertahan."
Ia akan berikan awak tenaga.
Tolonglah.
Saya beli banyak jenis bir. Bolehkah saya sertai awak?
Alkohol.
Awak dungu.
Awak dengar apa yang dia cakap?
- Cakap itu sekali lagi. - Alkohol!
Oh Tuhan, itu tiada semasa saya pergi ke kedai.
- Betulkah? - Yang ini enak, bukan?
Hei! Jangan minum tanpa makan apa-apa!
Sebab inilah awak ditinggalkan.
Ini patutnya sudah cukup baik.
Saya akan pastikan...
untuk melihat awak tertidur sebelum saya pergi.
Kenapa awak tidak tinggal di sini?
Datang ke sini selepas bekerja.
Saya akan berada di sini apabila awak kembali.
Apabila saya datang, awak akan berada di sini.
Saya tidak mahu awak tinggal di bilik itu seorang diri.
Saya juga tidak mahu...
untuk datang ke sini bersendirian, duduk di mana sahaja,
dan berjaga sepanjang malam.
Jika kita terus buat begini, awak mungkin buat sesuatu terburu-buru.
Jika awak perlukan masa,
- mulai esok... - Mulai...
sekarang.
Saya perlu beritahu Eun Joo secara berdepan.
Dia akan sangat terluka jika saya hanya hantarkan mesej.
Saya akan beritahu dia dahulu,
dan saya akan ambil sudu saya,
pakaian santai, dan...
Apa lagi yang perlu saya bawa?
- Awak pasti boleh beritahu dia? - Sudah tentu.
Eun Joo menyokong kehidupan seperti ini.
Bagaimana jika awak tidak boleh kembali...
dalam kiraan 10?
- Jika begitu? - Datang esok.
Saya akan segera kembali, jadi, kira hingga 10.
Mula.
Kira.
Awak kata awak tidak boleh pulang.
Mari sertai kami cepat.
- Cepat. - Datang sini.
- Lima. - Cepat.
- Cepat ke sini.
Kami baru sahaja mula. Sebenarnya, sudah agak lama.
Cepatlah.
Enam.
Lima.
Ia seperti parti di dalam.
Awak boleh masuk.
Datang esok.
Saya mahu lakukan sesuatu,
tapi, saya terlalu pendek.
Itu merosakkan angin saya.
Apa yang awak buat?
- Minum. - Minum.
Selamat datang.
Eun Joo. Awak tahu...
kuali yang awak tidak guna itu?
Saya letakkannya di rumah dia.
Telur mudah melekat.
Kerana ia adalah besi tuang.
Awak perlu letakkan sedikit minyak masak...
di atas kain dan lapnya dengan lembut.
Nampaknya awak tidak mampu beli kuali.
Saya tidak sepatutnya beri awak nasi hangus pagi itu.
Bolehkah saya lihat tangan awak?
Oh Tuhan, tolonglah.
Dia hanya mahu lihat...
tangan yang istimewa. Tidak perlu pedulikan dia.
Eun Joo.
Sebenarnya...
saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Teruskan.
Seo Woo...
akan selalu tinggal di rumah saya mulai sekarang.
Kami mahu tanya jika ianya tidak mengapa dengan awak.
Kenapa tanya saya?
Kerana ini adalah rumah Seo Woo.
Rumah...
Tolonglah.
Begitukah, Seo Woo?
Min Jung...
Adakah saya tersalah cakap?
Tidak.
Kenapa awak menangis?
- Mari kita minum. - Minum.
Selamat datang.
Sekali teguk.
- Ianya manis. - Bagus.
Awak boleh ambil masa awak.
- Ianya gelap. - Jangan.
Matikan lampu.
Makan betul-betul.
Itu bukan urusan awak.
Saya sedang mencuba...
Apa?
Awak sedang mencuba apa? Cuba bersikap baik?
Jika awak mahu bersikap baik, keluarlah.
Sebenarnya, saya sudah fikir panjang...
tentang apa yang saya mahu cakap kepada awak.
Jika saya harus berpegang kepada awak, merayu awak,
atau bergaduh besar dengan awak.
Saya tertanya-tanya...
apa yang saya mahu lakukan...
untuk saya, bukan awak.
Dan ini dia.
Pindah dari rumah ini.
Mari akhirinya walaupun dengan sewa bulanan yang awak berhutang.
Ia menguntungkan untuk awak.
Saya tidak boleh pindah dengan segera hari ini.
Beri saya dua hari.
Maafkan saya.
(Inap Desa Eunjoo)
Saya mengemas beberapa periuk dan barang yang saya tidak guna.
Kenapa awak mengemas begitu banyak?
Awak akan perlukan semuanya.
Awak...
tidak berpindah ke sana...
sepenuhnya, bukan?
Saya tidak boleh buat begitu. Saya akan datang dan pergi.
Kita akan ada bilik tambahan, jadi suruh dia datang tinggal di sini.
Saya akan beri dia potongan harga sewa.
Kita tidak ada bilik kosong.
Chang Sup.
Dia kata dia akan keluar sebaik sahaja dia bersedia.
Saya suruh dia keluar.
Adakah saya buat dengan baik?
Ya, kerja yang baik.
- Awak buat dengan baik juga. - Terima kasih.
Tempatnya tidak begitu bagus.
Ia nampak biasa.
Bila awak akan menukar tajuknya dari "Nombor Satu"?
Tidak ada siapa yang akan menontonnya juga.
Tidak ramai orang yang mendengarnya.
Adakah awak memeriksa bilangan aliran?
Kang In Wook.
Saya tidak terfikir awak akan lakukan itu.
Cuba fikirkannya. Saya pasti awak akan dapat tajuk yang tepat.
Seo Woo.
Ya?
Berikan kepada saya. Saya akan hantar awak ke studio.
Tidak mengapa. Saya mahu pergi ke tempat lain.
Saya boleh naik teksi sahaja.
- Berikan kepada saya. - Oh Tuhan, tangan awak.
Hati-hati dengan tangan awak.
Baiklah...
Saya akan turun di sini.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Jaga diri.
(77-41 Wokin 4-gil)
Kita sudah selesai. Mari kita semua pulang.
Baik.
Apakah itu?
Dia tidak pernah ucapkan salam atau selamat tinggal.
Dia mengemas banyak.
Sepertinya kita adalah tong sampah dia.
Ini adalah vintaj.
Saya sukakannya.
Saya rasa Min Jung letakkannya di situ.
Bukalah.
Saya beri awak corak bunga.
Di mana saya punya?
Apa? Saya perlu belikan untuk dia juga?
Belikan dia satu.
Ia nampak cantik.
Saya tidak boleh berhenti fikirkan awak.
Baiklah.
Saya akan melegakan kekecewaan awak...
dan rasa ingin tahu pak cik saya...
yang tidak dapat diselesaikan.
Datang ke studio sekejap.
Ianya sangat penting.
Saya di sini.
Saya telah menunggu dan baru sahaja keluar.
Tunggu di sana.
Apa yang awak tonton?
Video Encik Kang?
Saya mahu gunakannya untuk publisiti.
Itu sukar untuk dapat. Jangan sentuh.
Isteri saya tidak pernah pergi ke majlis resital seperti ini.
- Bagaimana yang ini? - Bagus.
Pak cik saya saya mesti menunggu.
Saya perlu pergi. Saya akan telefon awak.
Baik.
(Encik Kang)
Seseorang menunggu saya,
jadi saya akan duduk selama lima minit.
- Saya mesti makan dengan cepat. - Makan perlahan-lahan.
Awak makan rebusan kimchi.
Awak nampak seperti tidak akan makan kimchi.
Pak cik, tunggu lima minit.
Saya tidak boleh makan tanpa kimchi.
Saya juga pernah membuat kimchi di Jerman.
Awak gunakan tangan itu untuk membuat kimchi?
Oh, tidak. Dia mahu jumpa lain kali.
Saya akan makan dengan awak.
Maafkan saya. Beri satu lagi rebusan kimchi.
Seo Woo sangat kuat.
Saya hantar dia pulang ke rumah dengan semua barangnya hari ini.
Rumah Seo Woo?
Maksud awak inap desa itu?
Di Wokin-dong.
Wokin-dong?
Ia adalah bandar yang sentimental.
Ia ada makna sentimental untuk pak cik saya dan saya.
Pak cik awak?
- Pak cik awak? - Adakah awak ingin tahu?
Baiklah. Saya rasa ini adalah yang pertama...
awak ceritakan mengenai keluarga awak.
Nenek saya ambil dia sebagai anak angkat.
Kami hampir sebaya. Dia seperti kawan baik saya.
Mungkin itu adalah rumahnya.
Kenapa Seo Woo pergi ke rumah pak cik awak?
Sebenarnya...
- mereka bercinta. - Begitu.
Saya ingat dia tidak pernah bercinta sebelum ini. Dia telah menipu saya.
Saya baru dapat tahu baru-baru ini.
Saya jumpa Seo Woo setiap hari,
dan saya lebih rapat dengan pak cik saya daripada orang lain.
Tapi mereka apa? Saya marah pada mulanya,
tapi saya suka.
Ia buatkan saya gembira bila saya dapat tahu.
Itu yang penting.
Orang yang awak jumpa setiap hari ada kehidupan yang awak tidak sedar.
Ia benar-benar tidak mustahil.
Saya rasa isteri saya juga mempunyainya.
Soon Ho.
Saya masih belum berikan resital yang saya mahukan.
Dan saya tidak akan pernah.
Resital yang akan datang ini...
adalah yang paling memalukan.
Kenapa?
Saya lakukannya untuk ucapkan terima kasih atas kerja keras awak.
Sebaik sahaja awak dapat tepukan, sokongan,
dan selesaikan resital,
awak akan semakin menyukai karya yang awak tulis,
resital awak,
masa sukar, semuanya.
Awak boleh lakukannya.
(Dari Kim Ji Soo)
Ji Soo,
saya rasa belum tiba masanya.
Ia hancur.
Janji yang ingin saya tunaikan dengan segala yang saya ada...
hancur...
jadi kepingan.
Apa yang awak akan lakukan?
Kang In Wook.
Saya mesti tanya kepada Kang In Wook...
adakah dia ada kaitan dengan kematian ibu saya.
Adakah awak fikir dia akan beritahu awak?
Saya harus bertanya walaupun akhirnya saya membuang masa.
(Mesej, Encik Sebelum Subuh)
Tidak ada orang di sini.
- Saya di sini. - Di mana?
Saya juga tidak dapat cari tempat duduk saya...
di pawagam bila lampu dipadam.
Awak belum berubah.
Sudah jumpa awak.
Saya jumpa awak.
Adakah awak perlu pergi ke studio?
Saya tidak boleh pergi selama beberapa hari.
Seorang kawan minta tolong di sini, jadi saya mesti berada di sini.
Itu melegakan.
Lega?
Adakah awak datang ke sini hanya untuk tanya saya itu?
Itu sebahagian sebabnya.
Saya akan jadi sangat sibuk selama beberapa hari.
Saya tidak dapat pergi ke rumah itu.
Ia tidak boleh diterima.
Saya akan pergi kepada awak setiap kali saya ada masa.
Dan...
walaupun awak bergaduh dengan Soon Ho, jangan berhenti.
Awak dapat kerja itu dengan kemahiran awak.
Jangan berganjak walaupun dia menolak awak keluar.
Kenapa awak cakap begitu?
Jangan biarkan perkara kecil mempengaruhi awak.
(Pak Cik)
Maaf tentang semalam. Kang In Wook tiba-tiba datang.
Adakah awak menunggu lama?
Awak ada kemajuan dengan dia?
Ya. Kenapa?
Adakah awak tahu banyak tentang dia?
Adakah awak kenal Seo Woo? Adakah itu sebabnya awak sukakan dia?
Saya cukup kenal.
Saya tahu semua kelemahan, kekurangan, dan kegelisahannya.
Saya suka dia juga.
Bagaimana jika saya menentangnya?
Jika awak menentangnya?
Maka saya tidak akan mengejarnya. Saya dengar.
Jadi teruskan dan menentang.
Berkeras, mengeluh, dan merengek.
Teruskan dan lakukan itu.
Seperti awak pernah buat.
Saya mahu jumpa dengan Kang In Wook. Bersendirian.
Itu akan jadi terlalu janggal.
Bukankah dia akan ke studio hari ini?
Dia mungkin akan datang esok petang.
Saya akan kenalkan awak secara rasmi.
Awak tidak boleh jumpa di studio.
Saya akan jumpa dia seorang diri dulu.
Kita semua boleh jumpa lagi di lain masa.
Saya faham. Awak mahu bertindak seperti pak cik saya, bukan?
Oh Tuhan.
Hei. Adakah awak mempunyai rumah di Wokin-dong?
Ya.
Jadi ia rumah awak.
- Kenapa? - Tidak ada apa.
Saya mungkin minta bantuan nanti bila saya memerlukan sesuatu.
(Encik Kang)
Pak cik, saya ada panggilan. Selamat tinggal.
Di studio petang esok.
Seo Woo.
Encik Kang kata dia mahu gunakan studio. Adakah awak mempunyai masa?
Saya ada persembahan malam, jadi saya ada masa pada petang hari.
Saya akan pergi sekarang.
Terima kasih.
Adakah awak beritahu dia...
mengenai surat itu?
Belum lagi. Tapi saya harus bila masanya tepat.
Jangan beritahu dia.
Saya yakin pak cik saya akan sedih bila dia tahu,
tapi dia akan tahu apa dia perlu buat,
hancurkan suami Ji Soo, dan teruskan hidup segera.
Dia lebih tabah dari yang awak fikir.
Seo Woo. Jangan risau.
Ia kelihatan okey.
Awak yang bawa tilam itu, jadi ambil ia.
Ada bayaran untuk buang ia.
Baik.
Saya akan ambil ia.
Saya akan panggil trak pindah dan dua orang untuk datang esok.
Awak patut pergi kerja.
Bagaimana jika saya pergi dan...
- Bagaimana jika... - Saya tidak mahu "bagaimana jika".
Saya tidak berminat dengan peristiwa yang mungkin berlaku.
Saya ada terlalu banyak untuk dibuat sekarang ini.
Adakah awak bosan?
Kalau begitu awak boleh panggil tarak pindah sendiri.
Awak sangat okey tentang hal ini. Bagus untuk awak.
Apa yang awak lihat?
Apa?
Catatan Min Jung.
Semuanya gambar makanan. Tengoklah.
Kenapa dengan saya?
Awak makan dengan baik dan hidup baik.
Saya cemburu. Lihat ini.
Ia adalah tempat yang anak perempuan saya...
cari dan suruh pergi.
Dia selalu di hospital,
jadi dia sangat suka bila saya makan makanan sedap.
Saya akan ambil swafoto menikmati makanan,
dan anak perempuan saya akan hantar komen.
Dia akan suka ia dan...
dia akan lebih bahagia jika orang lain juga suka ia.
(Ia nampak sangat sedap!)
(Makan dan berseronok di tempat kerja!)
Saya juga mahu pergi sini. Bawa saya.
Ini...
Saya juga mahu makan benda seperti ini.
Saya juga mahu dibawa keluar.
Tidak. Ia mahal.
Saya belanja.
Saya telah simpan elaun bulan lepas.
Tukar pakaian. Mari pergi.
Scone atau madeleine sesuai dengan teh ini.
- Bagaimana rasa ia? - Ia lazat.
Saya suka ia.
Perlukah kita ambil gambar?
Tidak, saya tidak mahu.
Ayuh.
Masuk dalam sikit. Mari ambil gambar.
Baik.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
- Sekali lagi. - Baik.
Buat muka comel. Satu, dua, tiga.
Terima kasih, Jin Soo.
Dengan senang hati.
Orang yang ada masalah kemarahan dalaman...
akan menjerit jika tekan secara ringan di sini guna jari.
Jangan pendam ia. Hanya menjerit.
Jangan peduli orang lain.
Saya boleh kendali sebanyak ini.
Itu terasa baik.
Itu mungkin kerana Chang Sup, bukan?
Serius...
Adakah awak akhirnya sudah fikirkan tajuk?
Ia tajuk yang disukai oleh isteri saya.
Ia sesuai.
Adakah rumah dengan akustik bagus itu...
di Wokin-dong?
Ya.
Kawan saya kata ia ada akustik bagus.
- Tapi, itulah rumahnya. - Kawan awak.
Adakah kawan itu...
orang yang beri awak tanaman itu?
Ya.
Awak ingat.
Bagaimana dia tahu rumah itu ada akustik bagus?
Dia pernah ke sana.
Bukan.
Secara tepat, dia tidak pergi sana sendiri.
Dia tidak pergi, tapi...
Dia pernah ke sana, tapi tidak pernah ke sana?
Ya, dia tidak pernah ke sana. Betul.
Bagaimana itu mungkin?
Kami boleh buat begitu.
Saya mahu pergi ke sana.
Boleh saya lawat rumah yang kawan awak kata...
ada akustik bagus?
Itu akan sukar.
Encik Kang, saya di tingkat bawah.
Hei, Soon Ho.
Mengenai rumah pak cik awak di Wokin-dong.
Saya dengar ia ada akustik yang hebat.
Bolehkah saya pergi ke sana?
Saya fikir mahu lihat ia...
dan bertemu pak cik awak.
Jika akustik bagus dan tempat bagus,
kita boleh merakam di sana.
Beri saya sebentar.
Saya akan uruskan ia segera.
Pak cik, boleh kami pergi ke rumah di Wokin-dong?
Kang dan saya mahu lihat jika ia tempat bagus untuk merakam.
Datang sekarang. Saya akan mesej alamat.
Bagus.
Pak cik saya telah beri kebenaran.
Kita boleh pergi hari ini.
Rumah yang Ji Soo kata ada akustik bagus.
- Seo Woo. - Ya?
Maaf, tapi saya ada perkara mustahak.
Tapi...
- Helo? - Seo Woo.
Saya tertinggal buku skor saya. Boleh awak lihat jika ia di sana?
Ya, ia di sini.
Okey, asalkan ia di situ.
Biarkan sahaja. Jangan sentuh ia.
Baik.
Saya sudah lama tidak pergi ke Wokin-dong.
- Encik Kang. - Saya telefon awak semula nanti.
- Siapa itu? - Seo Woo.
Mari pergi.
(Senja)
Adakah tajuknya "Senja"?
Ke kanan.
Sekejap.
Adakah itu dia?
(Senja di Misiryeong)
Misiryeong.
Ia tajuk yang disukai oleh isteri saya.
Ia gambar yang saya ambil pada tahun 2012 di Misiryeong.
Tolong hargai ia.
Tidak mungkin.
Saya dengar awak dapat tanaman ini sebagai hadiah.
Siapa beri ia kepada awak?
Adakah awak bersendirian?
Adakah seseorang datang sini.
Adakah kawan itu beri awak tanaman itu?
Boleh saya lawat rumah yang kawan awak kata...
ada akustik bagus?
Rumah itu.
(Encik Sebelum subuh)
(Han Seo Woo)
Nombor yang anda dail...
Hebat.
Inilah dia. Betul.
Ia tempat bersejarah.
Saya pertama kali...
bertemu pak cik saya depan rumah ini sembilan tahun lalu.
Awak pertama kali bertemu pak cik awak sembilan tahun lalu?
- Siapa nama dia? - Moon...
Itu mesti dia.
Maafkan saya.
Awak tidak boleh pergi ke sana.
Awak tidak boleh masuk rumah itu.
Ia Kang In Wook.
Berhenti bersikap berlebihan, Seo Woo.
Saya cuma akan masuk, ambil beberapa gambar...
- dan lihat... - Kang In Wook...
adalah suami Kim Ji Soo.
Ha Won dan Kang In Wook tidak boleh bertemu!
Apa bukti awak untuk mengarut sebegitu?
Tidakkah awak faham? Dia tidak boleh pergi sana!
Itu tidak mungkin.
(Han Seo Woo)
Nombor yang anda hubungi...
Jangan masuk.
Soon Ho.
Apa yang berlaku?
Dia kata bukan hari ini.
Dia kata hari ini memang tidak boleh.
Orang tidak guna.
Kita sudah pun sampai.
- Kita sudah sampai! - Ini bukan tempatnya.
Saya dapat alamat salah.
Bukan tempat itu.
Selagi tiada siapa mati.
Bagaimana jika seseorang telah mati?
(Cik Moon)
Hantar bukti dalam masa 30 minit.
Ji Soo.
Apa nama isteri awak?
Saya ingin tahu.
Itu bukan urusan awak.
Hanya beritahu nama dia.
Cuma nama dia.
Kenapa pak cik awak kata kita tidak boleh pergi hari ini?
(Han Seo Woo)
- Adakah nama pak cik awak... - Saya sangat sukakan awak.
Saya sangat...
sukakan awak.
Kenapa awak suka seseorang seperti saya?
Kerana itu adalah saya.
Jika Ji Soo tidak beritahu dia,
maka dia tidak boleh tahu.
Tapi Ji Soo,
adakah terdapat sesuatu yang awak mahu beritahu Ha Won?
Surat. Gambar.
Kenapa...
Di sini. Makan ini.
Awak tahu ibu saya hantar ia sekitar masa ini setiap tahun.
Saya tidak beritahu dia yang saya mahu pindah.
Ia berat. Ia mesti daging.
Awak tahu ibu saya...
Lobak putih?
Apa masalah ibu saya?
Ia manis.
Lobak putih biasanya tidak manis pada musim bunga.
Ia sedap.
Apa?
Baik.
Apa? Adakah awak menyesal?
Saya rasa seperti telah buat silap.
Perlukah saya merayu?
Eun Joo seorang gadis hebat.
Kenapa saya...
Dia sangat baik.
Perlukah saya berlutut?
Chang Sup.
Ingat kata-kata saya.
Sudah terlambat.
Pergi kerja.
Apa awak mahu buat?
Apa lagi? Saya harus siapkan apa yang saya siapkan.
Ji Soo tidak beritahu dia, jadi dia tidak patut tahu.
Itu yang awak katakan.
Kita tidak patut sia-siakan usaha Ji Soo.
Ketika itu, kita tidak kenal siapa Kang In Wook.
Lebih banyak alasan kerana kita tahu.
Awak mahu terus mengekalkan penipuan ini?
Tidak peduli siapa pun Kang In Wook?
Betul.
Kenapa awak datang ke sini?
Jangan campur aduk masalah peribadi dan kerja awak.
Teruskan menyiapkan apa yang telah awak usahakan.
Jangan biarkan perkara kecil ini mempengaruhi awak.
Kalau begitu...
beritahu pak cik awak semua yang awak tahu.
Dan biarkan pak cik awak mengendalikan semuanya. Dan...
jika awak masih mahu melakukan apa yang telah kami sediakan,
teruskan.
Awak berdua boleh melakukannya.
Awak jangan masuk campur.
Saya akan terus melakukan apa yang telah saya lakukan.
Saya lebih tahu daripada awak...
betapa menyedihkan keadaan ini.
Tolonglah. Untuk beberapa hari akan datang,
lakukan sahaja apa yang saya katakan.
Saya akan beritahunya semuanya setelah resital ini selesai,
tolonglah.
Jangan beritahu pak cik saya selama beberapa hari.
Tolong buat itu untuk saya.
Saya mempunyai masa, tapi...
Cik Moon berusaha keras, jadi tolonglah.
Adalah baik bagi awak untuk membuat resital sendiri.
Saya tahu.
Kenapa awak tidak mahu melakukannya?
Kerana Encik Kang jahat.
Dia jahat. Saya marah. Saya akan hilang akal.
Saya hilang akal dan terkejut. Itulah sebabnya.
Bagaimana awak boleh memanggil saya jahat di depan saya? Apa lagi?
Awak akan hilang akal.
Dia kembali bermain muzik klasik.
Dia kembali kepada dirinya yang lama.
Kembali kepada diri lamanya.
Awak boleh melakukan resital, bukan?
Saya rasa awak sememangnya patut buat begitu.
Awak memahami Encik Kang seperti dia sekarang.
Saya mungkin merosakkannya.
Tidak.
Patutkah saya merosakkannya?
Saya akan melakukannya.
Kenapa kawan awak pergi ke rumah itu?
Rumah itu dengan akustik yang baik.
Saya hampir pergi,
tapi tidak dapat.
Baiklah.
Saya faham.
Awak mengatakan kawan awak masuk ke dalam.
Saya membetulkan kenyataan saya...
dan mengatakan kawan saya tidak pernah masuk ke rumah itu.
Awak dengan jelas mengatakan dia pernah ke sana.
Bagaimana dia dapat memeriksa suaranya tanpa masuk ke dalam?
Ji Soo...
tidak pernah masuk ke rumah itu.
Ji Soo...
tidak pernah masuk ke rumah itu.
Itulah nama kawan saya. Kim Ji Soo.
Dia lebih tua dari saya.
- Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat?
Jangan beritahu pak cik saya selama beberapa hari.
Begini...
Ia sangat bagus.
Adakah awak tahu? Awak benar-benar perlu tahu.
Ia sangat bagus.
Saya hampir merinduinya.
Awak sebenarnya bermain bersama.
Bagusnya.
Saya memerlukan penyembuhan yang kuat.
Bolehkah kita buat separuh pandangan?
Awak di mana?
Secara ringkas dan penuh kasih sayang.
Saya rasa inilah sebabnya.
Saya berasa seperti saya sangat kuat kebelakangan ini.
Pasti kerana seseorang kekal bersama saya...
dan saya berasa selamat.
Saya gembira.
Jumpa awak malam esok.
Saya akan selesai pada masa itu.
Saya akan tinggal bersama awak tanpa henti bermula malam esok.
Saya dicaj 70 peratus.
85 peratus.
100 peratus.
Terdapat dua resital. Pukul 4 petang dan 7 malam.
Penjualan tiket untuk resital 4 petang biasanya sangat rendah.
Resital jam 7 malam yang sebenar.
Jam 4 petang lebih seperti persediaan.
Baiklah. Di manakah video untuk pratonton?
Saya belum faham.
Saya telah menghantarnya.
Kita boleh menggunakan yang lama. Itu kelihatan bagus.
Apakah itu?
Adakah ini?
Ya, itu sahaja.
Isteri saya tidak pernah pergi ke majlis resital seperti ini.
Yang di sebalik tabir itu mesti isterinya.
Adakah awak mahu saya memuat naik ini juga?
Tidak, hanya bahagian depan.
Bahagian di mana Ji Soo tidak dapat dilihat.
Siapa Ji Soo?
Wanita di sebelahnya.
Adakah pak cik...
melihat ini?
Adakah awak bertemu dengan Kang In Wook?
Soon Ho...
tidak beritahu awak ada surat lain dari Ji Soo, bukan?
Saya membacanya dan memberikannya kepadanya.
Dia seolah-olah berjuang untuk menunjukkan atau tidak kepada awak.
Ada kaitan...
antara suami Ji Soo...
dan ibu awak.
Pergi kepada Kang In Wook.
Pergi dan tanya dia.
Berlatih di studio Encik Choi hari ini,
dan bukannya di studio kita.
Ada sesuatu telah berlaku.
Jangan datang ke studio.
(Jangan datang ke studio.)
Hei.
Saya rasa Kang In Wook akan berada di sini untuk berlatih malam ini.
Dia membatalkannya.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah?
Sesuatu muncul semasa saya pergi.
Awak sengaja melakukannya.
Adakah awak beritahu saya untuk datang dengan sengaja?
Kerana Kang In Wook?
- Kenapa? - Dia adalah suami Ji Soo.
Awak sama sekali tidak berminat dengan suaminya.
Saya hanya memerlukan satu minit.
Beritahu saya semasa dia datang ke sini.
Saya boleh jelaskan.
Saya tidak mahu dengar apa-apa dari awak.
Saya tidak tahu apa yang awak telah ketahui,
- tapi itu bukan semuanya. - Cukup.
Hubungi saya ketika dia datang ke sini.
Dia tidak akan datang.
Surat Ji Soo.
Saya tidak mempunyai ia. Saya mengoyaknya.
- Soon Ho. - Apa?
Adakah awak mahu permintaan maaf?
Saya tidak mahu permintaan maaf yang dungu.
Adakah awak...
tidak tahu kenapa saya bersikap seperti ini?
Saya tahu. Saya lakukannya, tapi...
Saya perlu...
Soon Ho, saya perlu...
mengetahui dengan tepat apa yang berlaku pada hari itu.
Adakah saya kehilangan,
segalanya secara mudah dan tidak masuk akal kerana ribut salji.
Ia membuatkan saya hilang akal.
Ada sesuatu yang berlaku?
Setelah saya mengetahui kebenarannya,
saya tidak akan melihat kejutan itu lagi.
Maaf? Kebencian? Semua itu tidak bermakna.
Dia tidak akan datang hari ini.
Dia tidak akan datang esok.
Dia tidak akan datang ke sini.
Apakah itu?
Adakah Encik Kang berada di sini?
(Moon Soon Ho)
Jangan datang ke studio.
Pak cik!
(Saya sudah berada di sini.)
Ke tepi.
Serius. Saya bosan dan penat dengan cinta,
serta orang dungu yang hidup dan mati kerana itu menyedihkan.
Saya mengurung diri di ladang selama sembilan tahun.
Saya berlindung di sana untuk mengelak dari melihat si teruk itu.
Tapi...
walaupun saya berkeliaran di dekatnya,
saya takkan mengalami kejutan yang saya elakkan selama sembilan tahun.
Jadi kenapa...
Kenapa semuanya menjadi kusut?
Saya juga akan hilang akal.
Hanya dia yang tahu...
jawapan kepada soalan yang saya ajukan sepanjang hidup saya.
Hanya dia yang tahu.
Mungkin tiada apa-apa baginya.
Itu tidak benar. Dia...
Saya akan selesai dalam lima minit.
Dia...
mengatasinya dan akhirnya dapat melakukan persembahan semula.
Dia mengatasinya?
- Soon Ho. - Saya tahu.
Saya tahu bagaimana perasaan awak, tapi...
Hanya satu hari esok.
Biarkan dia bersendirian hanya untuk satu hari esok.
Soon Ho.
Bagaimana awak boleh...
Bagaimana...
bagaimana boleh...
Bagaimana ini...
Bagaimana ini berlaku?
Tolonglah.
Tidak.
Ha Won.
Seo Woo. Adakah awak baik-baik saja?
Adakah awak melihat Ha Won?
Saya tidak nampak.
(Secebis Fikiran Awak)
Resital pertama habis terjual.
Pak cik?
Ceritakan mengenai ibu saya.
Adakah awak menangis?
Anak saudaranya menyebabkan dia sedih.
Dulu saya berasa tenang setelah melihat seperti ini.
Anak perempuan awak mempunyai nama yang hebat.
Jangan cakap begitu.
Saya mahu mendengarnya.
Ibu.
Tidakkah awak takut?
Saya fikir saya akan lupa.
Dia mahu mengemukakan satu soalan sahaja.
- Biarkan dia bersendirian. - Ke tepi.
Berhenti!
Kang In Wook.